第(2/3)页

    “也许她真的爱上西蒙松，根本不要我为她作什么牺牲；也许她仍旧爱我，拒绝我是为了我好，不惜破釜沉舟，自己的命运同西蒙松结合在一起。二者必居其一，”聂赫留朵夫想，不禁感到害臊。他觉得自己脸红了。

    “要是您爱他……”他说。

    “什么爱不爱的！那一套我早已丢掉了。不过，西蒙松这人确实和别人不同。”

    “是啊，那当然，”聂赫留朵夫又说。“他是个非常出色的人，我想……”

    她又打断他的话，仿佛生怕他说出什么不得体的话，或者生怕她来不及把要说的话都说出来。

    “嗯，德米特里·伊凡内奇，要是我做的不合您的心意，那您就原谅我吧，”她用她那斜睨的目光神秘地瞧着他的眼睛，说。“嗯，看来只好这样办了。您自己也得生活呀。”

    她说的正好是他刚才所想的，但此刻他已不这样想，他的思想和感情已完全变了。他不仅感到害臊，而且感到惋惜，惋惜他从此失去了她。

    “我真没料到会这样，”他说。

    “您何必再待在这儿受罪呢？您受罪也受得够了，”她说，怪样地微微一笑。

    “我并没有受罪，我过得挺好。要是可能的话，我还愿意为您出力呢。”

    “我们，”她说“我们”两个字时对聂赫留朵夫瞅了一眼，“我们什么也不需要。您为我出的力已经够多了。要不是您……”她想说些什么，可是声音发抖了。

    “您不用谢我，不用，”聂赫留朵夫说。

    “何必算帐呢？我们的帐上帝会算的，”她说，那双乌黑的眼睛泪光闪闪。

    “您是个多好的女人哪！”他说。
    第(2/3)页